приносить

[[t]prinosít'[/t]] v.t. impf. (приношу, приносишь; pf. принести - принесу, принесёшь; pass. принёс, принесла, принесло, принесли)

1.

1) portare (tenendo in mano, in braccio, anche fig.)

"Было холодно, она принесла из кухни электрическую плитку" (В. Каверин) — "Faceva freddo, portò dalla cucina una stufetta elettrica" (V. Kaverin)

2) portare, fruttare (anche fig.)

курение приносит вред — il fumo nuoce alla salute

приносить доход — rendere

дом приносил ему немалый доход — la casa gli rendeva parecchio

3) portare, causare

приносить вред — nuocere (causare danni)

приносить пользу — essere utile (efficace)

4) figliare

кошка принесла трёх котят — la gatta ha fatto tre gattini

"Любовь мне ничего не принесла кроме страданий" (А. Островский) — "L'amore non mi ha portato che sofferenze" (A. Ostrovskij)

5) nei costrutti:

приносить извинения — scusarsi

приносить в дар — donare

приносить благодарность — ringraziare

приносить клятву — prestare giuramento

приносить в жертву — sacrificare

приносить повинную — pentirsi

приносить на алтарь отечества (науки, искусства) — sacrificare sull'altare della patria (della scienza, dell'arte)

2.

◆

откуда его чёрт принёс? — da dove diavolo è piovuto?

сорока на хвосте принесла — si è saputo per caso